busillis

BUSÍLLIS  È una parola che significa difficoltà, ostacolo, usato nelle  locuzioni  ‟qui  sta  il  busillis”, ‟questo  è  il busillis” o simili. Perché ha questo significato?  Secondo un aneddoto, quando il latino si scriveva ancora con le parole attaccate, uno scolaro non molto esperto, dovendo tradurre la frase ‟indiebusillis”, (in quei giorni), interpretò lo scritto non  come  in  diebus  illis, ma  in   die  busillis, quindi si arrabattava  invano  cercando nel  dizionario la parola busillis che non poteva esistere. Da qui il modo di dire.