qui pro quo

QUÍ PRÒ QUÒ  Oggi si scrive anche tutto attaccato e si usa per indicare un malinteso, un equivoco, un fraintendimento o anche un errore o uno sproposito. La traduzione infatti è qui al posto di quo.